1
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
תיכון טום לנדרי
2
00:00:35,326 --> 00:00:37,996
{\an8}ברור שזה הצד הטוב שלי.
3
00:00:38,079 --> 00:00:43,585
{\an8}עצם הלחי, הגבה,
הכל מתאים בצורה מושלמת.
4
00:00:43,668 --> 00:00:46,463
{\an8}בצד הזה, אני כולי סנטר.
5
00:00:50,800 --> 00:00:51,926
{\an8}שלום, חבר"ה.
6
00:00:52,010 --> 00:00:55,472
{\an8}כולנו עושים דברים מטופשים
כשאנחנו חושבים שאף אחד לא צופה בנו, הא?
7
00:00:55,555 --> 00:00:57,682
ובכן, אני עוזב עכשיו.
- קבל את זה!
8
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
אני רוצה לחיות!
9
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
- צדקת, זה מצחיק.
אמרתי לך.
10
00:01:16,076 --> 00:01:18,953
{\an8}"אני רוצה לחיות," הוא אומר.
זה היה טוב, בובי.
11
00:01:19,037 --> 00:01:20,330
היי?
12
00:01:20,413 --> 00:01:24,167
{\an8}בובי היל,
אנחנו רוצים אותך באנימטורים.
13
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
הנה הפונפונים שלך.
14
00:01:27,337 --> 00:01:30,131
יש לנו
מה שאתה צריך שיהיה לך. בוא נראה אותך.
15
00:01:34,969 --> 00:01:38,139
{\an8}זה דורש הרבה כוח רצון
יש מלונים מזויפים
16
00:01:38,223 --> 00:01:40,266
{\an8}ואל תיגע בהם כל הזמן.
17
00:01:40,350 --> 00:01:43,144
אני לא רואה את הכיף בזה
על האנימטורים.
18
00:01:43,228 --> 00:01:48,066
{\an8}הבנות משחקות כדורגל
והבנים מעודדים אותם בחצאיות.
19
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
{\an8}אני לא חושב שהבנת.
20
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
{\an8}אנחנו צריכים להתלבש כמו ילדה
ולהתנהג כמו בנות.
21
00:01:54,280 --> 00:01:55,323
{\an8}יהיה כיף!
22
00:01:55,406 --> 00:01:58,952
{\an8}שלום, בובי!
אני הולך להכין לך סטייק!
23
00:01:59,911 --> 00:02:00,870
סטייק...
24
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
טרנסווסטיזם
זה לא חדש לי, יוסף.
25
00:02:03,289 --> 00:02:05,500
כבר עברתי את השלב הקומי הזה.
26
00:02:05,583 --> 00:02:06,835
אבל גדלתי.
27
00:02:06,918 --> 00:02:09,170
צפיתי בשידורים חוזרים של סיינפלד.
28
00:02:09,254 --> 00:02:12,590
אני אוהב קומדיה תצפיתנית.
29
00:02:12,674 --> 00:02:15,093
זה מה שאני מתמקד בו עכשיו.
30
00:02:15,176 --> 00:02:17,220
היל, קבוצה של שניים! בוא הנה!
31
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
בסדר...
32
00:02:21,307 --> 00:02:25,019
אמרו לי שהבדיחות שלך
הם מאוד מצחיקים!
33
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
מוטב שיהיו.
הצוות שלי שקוע
34
00:02:27,647 --> 00:02:31,818
והדבר היחיד שיכול להציל אותו
הם בדרנים טובים.
35
00:02:31,901 --> 00:02:35,488
אבל האם הדבר החשוב הוא לא בבנות?
36
00:02:35,572 --> 00:02:37,490
אף אחד לא שם לב לבנות,
37
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
אלא בתעלולי הבדרנים!
38
00:02:40,160 --> 00:02:43,746
אם לא תתקן את זה, אני אצטרך לחזור!
תן מתמטיקה לעצלנים האלה!
39
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
לשבור דרגות!
40
00:02:50,003 --> 00:02:51,045
ראית את זה?
41
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
עוד גיוס כספים
של אגודת ההורים.
42
00:02:53,965 --> 00:02:57,343
אם אתה לא נותן להם כסף,
הם מאיימים עליך בהתנדבות.
43
00:02:57,427 --> 00:02:59,762
העבירו את הכרטיס והימנעו מעימות.
44
00:02:59,846 --> 00:03:02,348
לא, הפעם אני אשחק יחד.
45
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
אני אתנדב
באחת מאותן פגישות.
46
00:03:05,226 --> 00:03:07,812
כְּבָר. הזמן שלי שווה יותר.
47
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
טוב לא שלי.
48
00:03:11,232 --> 00:03:15,653
אופנוע זה לא מילה מיותרת?
כבר יש בו את המילה "אופנוע".
49
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
למה זה לא נקרא פשוט "מחזור"?
50
00:03:18,072 --> 00:03:21,159
ביל, המילה הזו באה מ...
- שימו לב כולם!
51
00:03:21,242 --> 00:03:25,788
אתה לא יודע איזה ספורטאי גדול
האם הם בחרו לצוות האנימציה?
52
00:03:25,872 --> 00:03:29,375
לבני, ג'וזף גריבל!
53
00:03:30,710 --> 00:03:33,922
בחייך, היה לנו
שיחה חשובה.
54
00:03:34,005 --> 00:03:34,839
כן, דייל.
55
00:03:34,923 --> 00:03:37,342
האנק לא רוצה לדבר על אנימטורים.
56
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
הוא מעדיף לדבר על אופניים.
57
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
כדאי שנישאר כאן בשקט.
58
00:03:41,930 --> 00:03:45,350
בסדר, אני אמשיך בדיאלוג הפנימי שלי.
59
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
כֵּן!
60
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
האם זו אסיפת ההורים?
61
00:03:57,403 --> 00:03:59,864
- תודה לאל, הגעתי בזמן.
לא, אתה מאחר.
62
00:03:59,948 --> 00:04:04,077
אנחנו לוקחים הפסקה.
היו לנו 20 דקות אינטנסיביות מאוד.
63
00:04:04,160 --> 00:04:06,246
- עוגיות זה תמיד טוב.
- כבר.
64
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
הם חוסכים לנו הרבה דמעות.
65
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
אבל אתה יכול לבכות על הכתף שלי
מתי שתרצה.
66
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
או בכל מקום אחר.
67
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
ובכן...
68
00:04:15,505 --> 00:04:16,589
סליחה.
69
00:04:16,673 --> 00:04:19,717
- נכון...?
כן. פי.ג'יי פינסטר,
70
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
אביו של הון צ'ין קו.
71
00:04:22,303 --> 00:04:23,846
- הגיע הזמן!
- בסדר.
72
00:04:24,472 --> 00:04:26,808
אל תשכחו לציין את מכירת העוגות.
73
00:04:29,560 --> 00:04:32,146
אנחנו ממשיכים את הפגישה.
74
00:04:34,232 --> 00:04:39,487
אני רוצה להציע תוספת
מהכספים שהוקצו לניקיון.
75
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
הם מנקים רק במים כבר שבוע.
76
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
הבקשות והשאלות כבר עברו.
77
00:04:44,075 --> 00:04:45,159
בְּסֵדֶר.
78
00:04:45,243 --> 00:04:46,911
אבל האדמה תהיה דביקה.
79
00:04:46,995 --> 00:04:50,957
קארל, עזבתי משרד עורכי דין גדול
לבלות עם המשפחה שלי.
80
00:04:51,040 --> 00:04:53,876
והיום עזבתי את המשפחה שלי
להיות כאן.
81
00:04:53,960 --> 00:04:57,338
אם אתה רוצה לראות דברים דביקים,
נוגע בדלפק המטבח שלי.
82
00:04:58,381 --> 00:04:59,299
זה היה טוב.
83
00:05:00,091 --> 00:05:02,802
סליחה, אני חדש. פגי היל.
84
00:05:02,885 --> 00:05:06,431
מה אתה חושב אם נעשה שימוש חוזר
חיות הסבון הקטנות האלה
85
00:05:06,514 --> 00:05:09,267
מה מגלפים ילדים בשיעור ציור?
86
00:05:09,350 --> 00:05:10,685
הם איומים.
87
00:05:10,768 --> 00:05:12,937
אני בדרך כלל נמנעת מחדשים,
88
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
אבל אם תמשיך עם רעיונות כאלה
תתקדם מהר בעמותה.
89
00:05:17,859 --> 00:05:19,110
תסמוך עליי.
90
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
אני מצטער לזרוק את זה.
91
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
הוא רק בן 15.
92
00:05:25,408 --> 00:05:26,284
שלום, בובי.
93
00:05:27,994 --> 00:05:30,621
לא תאמינו מה קרה לי היום.
94
00:05:30,705 --> 00:05:33,750
אני נבחרתי
עבור צוות האנימציה.
95
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
אבל אל תדאג,
96
00:05:35,501 --> 00:05:38,129
יש לי כבר כמה רעיונות להיפטר מהם.
97
00:05:38,212 --> 00:05:41,841
הם לא יקבלו אותי אם אגרום להם להאמין
אני לא יכול לפתוח את הפה.
98
00:05:41,924 --> 00:05:44,469
מה אתה חושב, אבא?
99
00:05:45,345 --> 00:05:48,181
אני לא מאמין
שהם בחרו בך כאנימטור!
100
00:05:48,264 --> 00:05:51,768
הכבוד הזה
זה בדרך כלל שמור לשחקנים.
101
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
זה פנטסטי!
102
00:05:52,977 --> 00:05:53,895
זֶה?
103
00:05:53,978 --> 00:05:57,482
אני כל כך שמח בשבילך, האנק!
והנה לך, בובי!
104
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
למי שאינם ספורטאים
דברים טובים לא קורים לנו בדרך כלל.
105
00:06:00,651 --> 00:06:03,946
כבר איבדתי תקווה
כדי שתצטרף לצוות.
106
00:06:04,030 --> 00:06:08,743
עכשיו יש לך הזדמנות להיות חלק
ממסורת כדורגל ארוכה.
107
00:06:10,203 --> 00:06:14,749
אז אתה רוצה שאני אתחפש לבחורה?
ולהתרוצץ עם כמה פונפונים?
108
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
כֵּן.
109
00:06:15,833 --> 00:06:19,295
את זוכרת מתי ילדתי בלון?
110
00:06:20,380 --> 00:06:25,259
כן, עטפנו אותו בשמיכה
וכבשנו שער טוב.
111
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
אני מבין שאתה חושב שזה מגניב,
112
00:06:28,137 --> 00:06:30,890
אבל קומדיה היא מאוד סובייקטיבית.
113
00:06:30,973 --> 00:06:36,896
גברים לבושים לנשים...
אני מצטער, אבא, אבל זה לא הקטע שלי.
114
00:06:37,772 --> 00:06:39,023
עכשיו זה, בובי.
115
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
אתה תהיה בדרן.
116
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
קדימה, בוא נלך למצוא לך שמלה.
117
00:06:49,909 --> 00:06:52,578
בובי, הם לא יקבלו אותך בפני הרוטריאנים.
118
00:06:52,662 --> 00:06:55,248
אם לא היית בדרן בעבר.
119
00:06:55,331 --> 00:06:57,959
טום האטו, AAA, בדרן.
120
00:06:58,042 --> 00:07:01,045
דיוויד מקדיוויד,
מאת Wide Track Motors, בדרן.
121
00:07:01,129 --> 00:07:04,382
בוב דקר, מ- Centex Escrow, אנימטור.
122
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
מַברִיק.
123
00:07:05,550 --> 00:07:08,970
סוג החזייה שתבחרו
124
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
זה יקבע את האישיות שלך בתור בדרן.
125
00:07:11,556 --> 00:07:15,560
האם תהיה חסר דאגות ושופע,
או חנון עם חזית שטוחה?
126
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
אני מניח שזו.
127
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
בחירה טובה.
128
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
עכשיו, להתאפר.
129
00:07:36,289 --> 00:07:37,623
רץ!
130
00:07:37,707 --> 00:07:39,959
בוא נלך, צוות!
131
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
כָּאן!
132
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
יַחַד!
133
00:07:44,964 --> 00:07:47,091
קדימה, לונגהורן...
היי, אנימטורים!
134
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
אני לא יכול לראות אותך קופץ ומעודד!
135
00:07:56,684 --> 00:07:58,561
סיימת, קלייהאמר.
136
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
גִבעָה!
137
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
לנער קצת!
138
00:08:02,565 --> 00:08:04,275
אני יורד!
139
00:08:07,904 --> 00:08:12,200
היל, מה אתה חושב על החבר'ה האלה
שמפריח נשיקות לקהל
140
00:08:12,283 --> 00:08:14,118
כאילו היו החמצות?
141
00:08:14,202 --> 00:08:15,953
אין לי שום דבר נגד זה.
142
00:08:16,037 --> 00:08:20,583
אז עמדו בתור ותפוצצו נשיקות
עד שהזרועות שלך נופלות!
143
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
היל חושב שזה כיף!
144
00:08:22,418 --> 00:08:25,463
- מאמן!
לא עכשיו, בת'.
145
00:08:25,546 --> 00:08:28,549
מוכן, מוכן, בואו נתנשק!
146
00:08:33,012 --> 00:08:34,096
נְשִׁיקָה!
147
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
נְשִׁיקָה!
148
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
מחזור אגודת ההורים
149
00:08:38,726 --> 00:08:43,064
אלכסיס, ראיתי
שיש 41 ועדים של העמותה.
150
00:08:43,147 --> 00:08:45,900
אני חושב שנוכל לצמצם את המספר
151
00:08:45,983 --> 00:08:49,820
בין שש לעשר.
152
00:08:49,904 --> 00:08:51,697
רעיון טוב, פגי.
153
00:08:51,781 --> 00:08:54,784
אתה, אני ופ.ג'יי נדאג לזה.
154
00:08:54,867 --> 00:08:55,701
כֵּן!
155
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
אני אתקשר ללימה
כדי שהילדים יכינו שיעורי בית.
156
00:08:58,454 --> 00:08:59,789
זה הולך להיות ארוך.
157
00:08:59,872 --> 00:09:03,793
אבל עשיתי את הבחירה שלי
ואני לא מתחרט על זה.
158
00:09:03,876 --> 00:09:08,381
אני מקווה שהבאת
שק שינה זוגי. או משולש.
159
00:09:13,469 --> 00:09:17,390
ואז אנחנו דוקרים את עצמנו
הבלונים של השדיים אחד של השני.
160
00:09:17,473 --> 00:09:21,394
ואז אנחנו דוקרים את עצמנו
כדורי התחת אחד של השני.
161
00:09:21,477 --> 00:09:23,813
אתה כבר עם הבלונים?
162
00:09:23,896 --> 00:09:26,774
אני מניח שהמאמן קלייהאמר
הוא יודע מה הוא עושה.
163
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
אתה יודע מה חסר בחליפה שלך?
164
00:09:29,277 --> 00:09:30,903
החלק העליון המפוספס שלי.
165
00:09:32,321 --> 00:09:34,699
אני לא הולך ללבוש את הבגדים של אמא.
166
00:09:34,782 --> 00:09:38,953
תראה, אבא, זה לא הקטע שלי. אני שונא את זה!
167
00:09:40,037 --> 00:09:44,709
טוב מאוד. אם אתה לא מסוגל לראות
את החשיבות שיש לזה, עזוב את זה.
168
00:09:44,792 --> 00:09:45,960
פַּחִית?
169
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
מְעוּלֶה!
170
00:09:47,211 --> 00:09:48,421
נראה.
171
00:09:48,504 --> 00:09:50,339
אולי אתה לא כל כך אמיץ
172
00:09:50,423 --> 00:09:52,466
כשאתה מסתכל בפניהם של חבריך.
173
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
אתה רציני?
174
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
השארתי עוד דברים
מאלה שהתחלת.
175
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
זה נשמע לך צנוע, גריבל?
176
00:10:03,603 --> 00:10:05,980
אני לא יודע מהי צניעות, אדוני.
177
00:10:06,063 --> 00:10:09,275
כשאני אומר לך למצמץ, תמצמץ!
178
00:10:09,358 --> 00:10:10,443
לְהַבִּיט.
179
00:10:10,526 --> 00:10:11,777
תראה את היל.
180
00:10:11,861 --> 00:10:13,988
לִרְאוֹת? הוא יצר לעצמו דמות.
181
00:10:14,071 --> 00:10:16,741
הילדה הקטנה והעצבנית.
182
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
היא נסיכה.
183
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
עכשיו זה מצחיק!
184
00:10:21,829 --> 00:10:25,291
חבר'ה, אני חייב להגיד לכם משהו.
185
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
תקשיבו כולם!
להיל יש מה לומר!
186
00:10:28,085 --> 00:10:29,962
טוב אתה תראה...
187
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
המשך כך.
188
00:10:31,130 --> 00:10:33,466
אני רוצה להגיד לך ש...
189
00:10:33,549 --> 00:10:36,636
מה שלא יהיה. להגיד מה שלא יהיה
לעזור לילדים האלה.
190
00:10:46,854 --> 00:10:51,942
קורט, תקנה גרביונים
כהה ומשוחרר יותר.
191
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
אריק, אתה לא אמור ללבוש גרביים.
192
00:10:54,779 --> 00:10:56,781
כבר יש לך רגליים שעירות,
193
00:10:56,864 --> 00:10:58,115
לנצל את זה.
194
00:10:59,116 --> 00:11:00,826
נצטרך כמה אביזרים.
195
00:11:42,159 --> 00:11:43,494
איך הם לקחו את זה?
196
00:11:43,577 --> 00:11:45,913
די טוב.
197
00:11:45,996 --> 00:11:48,332
החלטתי שאשאר.
198
00:11:49,208 --> 00:11:51,252
ידעתי שלא תאכזב אותם.
199
00:11:51,335 --> 00:11:54,130
תודה שעשית
להתלבש כמו ילדה, אבא.
200
00:11:56,257 --> 00:11:59,760
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה שוב
כשזה ייגמר, נכון?
201
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
אני יודע.
202
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
אסיפת הורים
203
00:12:02,596 --> 00:12:03,723
הישיבה נדחתה.
204
00:12:06,517 --> 00:12:08,728
מזל טוב, פגי.
205
00:12:08,811 --> 00:12:11,272
הצעת הארגון מחדש שלך
אושר.
206
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
תודה לך.
207
00:12:12,273 --> 00:12:14,984
למזלי הצלחתי לחשוף את זה
208
00:12:15,067 --> 00:12:17,486
לפני האנימטורים
הם יתחילו להתאמן.
209
00:12:17,570 --> 00:12:19,196
מה בדיוק הם עושים?
210
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
אתה יכול להסביר לי את זה?
211
00:12:21,031 --> 00:12:24,326
לא אכפת לי ללכת לאיבוד
זמן הורים במעון.
212
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
זה למשחק כדורגל שנתי.
213
00:12:26,579 --> 00:12:30,249
שבו הבנות הן השחקניות
והבנים, הבדרנים.
214
00:12:30,332 --> 00:12:33,043
הם מתאפרים, הם שמים פאות
והם עושים דברים מטופשים.
215
00:12:33,127 --> 00:12:36,464
האם בנים צוחקים על בנות?
216
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
כֵּן.
217
00:12:37,923 --> 00:12:40,926
הבן שלי בובי
הוא ראש האנימטורים.
218
00:12:41,010 --> 00:12:46,015
הוא מסתובב בבית וזורק הכל
עם המלונים הענקיים שיש לו.
219
00:12:46,098 --> 00:12:50,853
הבדיחות האלה גורמות נזק בלתי נתפס.
למוח השברירי של בנות.
220
00:12:52,021 --> 00:12:53,272
הבת שלי נעשתה היסטרית
221
00:12:53,355 --> 00:12:57,109
כי ילד בכיתה ח' אמר לו
שהקוקו שלה נראה כמו קקי.
222
00:12:57,193 --> 00:13:00,946
אבל הייתי בבית והצלחתי לנחם אותה!
זו בחירה שלי, אני לא מתחרט על זה.
223
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
מִסכֵּן.
224
00:13:02,531 --> 00:13:04,700
ניסית להכין לחמנייה?
225
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
לא, זה יכול גם להיראות כמו קקי.
226
00:13:06,744 --> 00:13:09,955
ילד מתעסק עם בחורה
ובהתחלה, זה משהו תמים.
227
00:13:10,039 --> 00:13:12,625
ואז הילד הזה מתחפש למעודדת
228
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
ובסופו של דבר, מרי ג'ו המקסימה
229
00:13:14,919 --> 00:13:17,630
מסתיים בסרטון ראפ
עם בחור שמרביץ לו בתחת.
230
00:13:17,713 --> 00:13:21,759
זה הסיפור הבדיוני העצוב ביותר
ששמעתי אי פעם.
231
00:13:21,842 --> 00:13:24,094
אבל הם עושים את זה רק בשביל הכיף.
232
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
הם גם נהנו עם קארי.
המסכן היה צריך להרוג את כולם.
233
00:13:30,768 --> 00:13:32,061
אני לא ארשה את זה.
234
00:13:34,104 --> 00:13:35,815
לימה, אני אאחר הביתה.
235
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
יש לי עוד שריפה לכבות.
236
00:13:38,400 --> 00:13:40,361
מוּכָן? טוב מאוד.
237
00:13:40,444 --> 00:13:43,030
אל תתפלאו, אנחנו אדירים!
238
00:13:43,113 --> 00:13:45,741
אל תתפלאו, אנחנו אדירים!
239
00:13:45,825 --> 00:13:47,159
אני אוהב את זה.
240
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
אבל אתה צריך לעזוב את זה.
241
00:13:49,787 --> 00:13:51,413
מה קורה?
242
00:13:51,497 --> 00:13:54,124
חבר'ה, הנשיא
של אגודת ההורים
243
00:13:54,208 --> 00:13:57,127
ביקש מאיתנו לבטל
מופע הבדרנים.
244
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
- זה?
- זה לא הוגן!
245
00:13:58,838 --> 00:14:00,214
כמה אני חתיך!
246
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
למה, אמא?
247
00:14:03,300 --> 00:14:07,680
לפעמים מה שמשעשע את כולנו
אין בזה שום דבר כיף.
248
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
הם לא יכולים לקחת את זה מאיתנו!
249
00:14:10,015 --> 00:14:11,600
אתה לא יכול!
250
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
סליחה, חבר'ה.
251
00:14:22,528 --> 00:14:25,197
אני מניח שאני לא אצטרך את זה יותר.
252
00:14:26,240 --> 00:14:27,157
אני מניח שלא.
253
00:14:29,410 --> 00:14:30,494
שלום, פגי.
254
00:14:30,578 --> 00:14:31,579
שלום, האנק.
255
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
שלום, אמא!
256
00:14:34,540 --> 00:14:38,669
האם הרסתם עוד משהו היום,
מלבד צוות האנימציה?
257
00:14:38,752 --> 00:14:40,713
כמה דברים.
258
00:14:40,796 --> 00:14:43,632
אבל הבנות ישחקו את המשחק.
259
00:14:43,716 --> 00:14:46,093
ואולי הם ישחקו טוב בפעם הראשונה,
260
00:14:46,176 --> 00:14:49,096
כי לא יהיה איש
צוחקים עליהם בלהקה.
261
00:14:49,179 --> 00:14:51,348
בנים לא צוחקים על אף אחד,
262
00:14:51,432 --> 00:14:54,518
הם פועלים רק כבדרנים.
263
00:14:54,602 --> 00:14:57,897
לא אכפת לך
לשים גרב בזבוב שלי
264
00:14:57,980 --> 00:14:59,523
ולהסתובב איתי בשכונה?
265
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
זה יהיה מאוד מצחיק.
266
00:15:01,400 --> 00:15:02,735
תעשי את זה, אמא!
267
00:15:02,818 --> 00:15:05,821
לא, אני לא הולך לעשות את זה! וגם אתה לא!
268
00:15:14,496 --> 00:15:15,414
לעזאזל, קארל.
269
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
הילדים האלה לא פגעו באף אחד.
270
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
אתה חייב לעשות משהו.
271
00:15:20,294 --> 00:15:23,923
אם אתה מבקש ממני להתמודד
לעמותה, התשובה היא לא.
272
00:15:24,006 --> 00:15:26,216
אני לא הולך להיכנס לגוב האריות.
273
00:15:26,300 --> 00:15:29,970
אבל אתה לא יכול פשוט לשבת שם
לראות איך מסורת מתה.
274
00:15:33,307 --> 00:15:35,476
בְּסֵדֶר. לא אמרתי לך כלום,
275
00:15:35,559 --> 00:15:37,394
אבל ההתאחדות היא דמוקרטית.
276
00:15:37,478 --> 00:15:38,395
ואתה אבא.
277
00:15:38,479 --> 00:15:41,148
הצע הצעה, קבל את ההצבעות
278
00:15:41,231 --> 00:15:42,983
ותקבלו את האנימטורים בחזרה.
279
00:15:43,067 --> 00:15:45,235
דמוקרטיה בפעולה.
280
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
התשובה הייתה שם.
281
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
והדבר הכי טוב זה שזה לא תלוי בי.
282
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
ובכן, יש לי שיעור גיאוגרפיה.
283
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
ילד צייר ביצים בפלורידה.
284
00:15:55,245 --> 00:15:56,747
אסיפת הורים
285
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
מצביעים בעד?
286
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
אוקיי, המיזוג יופעל.
287
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
- הסתיימו הבקשות והשאלות.
- רגע אחד.
288
00:16:08,717 --> 00:16:11,178
אני רוצה להציע הצעה.
289
00:16:11,845 --> 00:16:14,473
זה מתקבל באי רצון.
290
00:16:17,851 --> 00:16:22,481
מסיבת העידוד
זו מסורת ארוכה ומצחיקה.
291
00:16:22,564 --> 00:16:25,734
בתיכון טום לנדרי.
292
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
תראו כמה כיף הילדים האלה.
293
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
אני לא רואה מישהו שנפגע.
294
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
תראה, הם נהנים מאוד.
295
00:16:40,457 --> 00:16:41,709
גָדוֹל!
296
00:16:43,377 --> 00:16:46,630
מה באמת פוגע
זה לראות את הבנות האלה משחקות כדורגל.
297
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
זה לא עוזר, מאמן.
298
00:16:49,717 --> 00:16:54,888
בקיצור, מסיבת העידוד
זה אירוע עבור הבנים
299
00:16:54,972 --> 00:16:59,643
תהנה, תצחיק אותנו
ולחזק קשרים שנמשכים כל החיים.
300
00:17:00,686 --> 00:17:01,729
זה נכון.
301
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
אני חושב שהם צודקים.
302
00:17:04,189 --> 00:17:06,608
אולי כדאי
לשקול מחדש את עמדתנו.
303
00:17:06,692 --> 00:17:07,901
צְבִיעוּת.
304
00:17:07,985 --> 00:17:11,488
זה יחליש את המנהיגות שלי.
אני לא יכול להסתכן בכל זה.
305
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
מה זה "כל זה"?
להישאר כאן כל הלילה
306
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
במקום להיות בבית עם המשפחה שלך?
307
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
פגי.
308
00:17:23,250 --> 00:17:27,421
אתה מתערב בהליך,
תן לי את החפיסה שלי!
309
00:17:27,504 --> 00:17:29,840
אני תומך בהצעה של מר היל!
310
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
זה לא על לעשות מעצמך טיפש,
311
00:17:32,843 --> 00:17:35,095
אלא של חופש הביטוי.
312
00:17:35,179 --> 00:17:37,431
בנות צריכות להיות מסוגלות לשחק כדורגל
313
00:17:37,514 --> 00:17:42,519
וילדים צריכים להיות מסוגלים ללבוש חצאיות
ופאות כדי לעודד אותם.
314
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
הומואים צריכים להיות מסוגלים לצאת מהארון
315
00:17:45,814 --> 00:17:49,401
ולהכריז על ההומוסקסואליות שלו
בגלוי וללא תסביכים.
316
00:17:49,485 --> 00:17:52,738
ואמהות צריכות
להיות מסוגל לחזור לעבודה
317
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
אם זה מה שהם באמת רוצים.
318
00:17:56,200 --> 00:17:58,327
מיהו הומו בעמותה?
319
00:17:58,410 --> 00:17:59,578
כמה חזק!
320
00:17:59,661 --> 00:18:02,539
גבירותי ורבותי, הורים ומורים,
321
00:18:02,623 --> 00:18:06,251
אני מבקש ממך לחזור לתפקיד
מסיבת המעודדות.
322
00:18:06,335 --> 00:18:07,669
מישהו משני אותו?
323
00:18:07,753 --> 00:18:09,505
אני משני את זה.
324
00:18:10,297 --> 00:18:13,133
סליחה, אז אנחנו משנים את התנועות
במועדון הירי.
325
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
מצביעים בעד.
326
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
מצביע נגד.
327
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
לִמְשׁוֹך. קארל, אתה יודע איך זה הולך.
328
00:18:24,436 --> 00:18:26,605
הצבעת הבמאי תשבור את השוויון.
329
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
מה אתה מחליט?
330
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
אה, קארל.
331
00:18:44,373 --> 00:18:45,624
אני מצטער, האנק.
332
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
הבקשה נדחית.
333
00:19:01,098 --> 00:19:04,852
אם זה היה סרט,
נהיה שוב בדרנים.
334
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
וקורט ראסל יהיה אבא שלי!
335
00:19:07,229 --> 00:19:10,357
אנחנו נמצא דרך לפתור את זה.
336
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
אני לא יודע מה איתך,
337
00:19:12,109 --> 00:19:16,905
אבל הגרביים שלי הגיעו בחבילה של שלוש
ואני מתכנן להשתמש בכולם!
338
00:19:22,744 --> 00:19:23,662
כָּאן!
339
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
רץ!
340
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
אל תסתכל עליי.
341
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
עזוב אותי!
342
00:19:37,968 --> 00:19:39,553
כחול 32!
343
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
כחול 32, רוץ!
344
00:19:45,809 --> 00:19:48,103
קדימה בנות!
345
00:20:01,074 --> 00:20:02,910
מוּכָן? קדימה!
346
00:20:02,993 --> 00:20:05,037
אתה מסתכל על זה, אבל אתה לא נוגע בו.
347
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
הצוות הזה משגע אותי!
348
00:20:06,830 --> 00:20:07,831
אַחֵר!
349
00:20:07,915 --> 00:20:09,499
אתה מסתכל על זה, אבל אתה לא נוגע בו.
350
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
הצוות הזה משגע אותי!
351
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
תודה לך, אדוני.
352
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
תראה, בובי מעודד את החיילים.
353
00:20:21,345 --> 00:20:23,931
עכשיו הם מזייפים קרב.
354
00:20:24,848 --> 00:20:26,767
ויוסף עוזב.
355
00:20:26,850 --> 00:20:28,727
הבן שלי דיווה!
356
00:20:28,810 --> 00:20:30,646
תפסיק, אספנו את זה!
357
00:20:30,729 --> 00:20:31,855
הם אסרו על מה?
358
00:20:31,939 --> 00:20:36,652
אנחנו רק אוהדי כדורגל
שבמקרה אנחנו לבושות כנשים.
359
00:20:36,735 --> 00:20:40,072
האם אגודת ההורים
יש לך בעיה עם צלב לבוש?
360
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
לא, ברור שלא!
361
00:20:41,573 --> 00:20:44,243
אנו מגנים על טרנסווסטיטים וטרנסג'נדרים
362
00:20:44,326 --> 00:20:46,036
בפעילותם הציבורית.
363
00:20:48,121 --> 00:20:49,790
אני אוהב את זה!
364
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
יש לי התכווצות!
365
00:20:54,503 --> 00:20:57,422
זה כדור תינוק!
366
00:21:01,176 --> 00:21:02,594
אל תדאג.
367
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
תראה, האנק.
368
00:21:04,972 --> 00:21:07,808
האם אי פעם ראית
לבעוט ככה בתינוק?
369
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
איזה זיכרונות.
370
00:21:10,519 --> 00:21:12,980
אל תתפלאו, אנחנו אדירים!
371
00:21:13,063 --> 00:21:15,816
אל תתפלאו, אנחנו אדירים!
372
00:21:15,899 --> 00:21:18,277
אל תתפלאו, אנחנו אדירים!
373
00:21:18,360 --> 00:21:20,988
אל תתפלאו, אנחנו אדירים!
374
00:21:54,521 --> 00:21:55,856
כמה אני חתיך!
375
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
תרגום: Marah Villaverde